Footloose

(Les Pieds Déliés)

 

I been working so hard

J'ai travaillé dur

Keep punching my card

Je continue de poinçonner ma carte

Eight hours, for what ?

Huit heures, pour quoi ?

Oh, tell me what I got

Oh, dis-moi ce que j'ai

 I get this feeling

J'ai ce sentiment

That time's just holding me down

Que le temps m'opprime

I'll hit the ceiling

Je vais toucher le plafond

Or else I'll tear up this town

Ou alors je vais mettre cette ville en morceaux

Tonight I gotta

Ce soir je dois

Chorus

Refrain

Cut loose, footloose

M'évader, les pieds déliés

Kick off your Sunday shoes

Enlève tes souliers du dimanche

Please, Louise

S'il te plaît, Louise

Pull me offa my knees

Aide-moi à me relever, je suis à genoux

Jack, get back

Jack, reviens

C'mon before we crack

Allez avant que nous ne craquions

Lose your blues

Oublie tes blues

Everybody cut footloose

Tout le monde, évadez-vous les pieds déliés

 

You're playing so cool

Tu joues cool

Obeying every rule

Obéissant à toutes les règles

Dig way down in your heart

Creuse profondément en ton coeur

You're yearning, burning for some

Tu languis, tu en veux plus

 

Somebody to tell you

Quelqu'un pour te dire

That life ain't passing your by

Que tu ne passes pas à côté de la vie

I'm trying to tell you

Je tente de te dire

It will if you don't even try

Que c'est ce qui va t'arriver si tu n'essaies pas

You can fly if you'd only

Tu peux voler si seulement tu te détaches

Cut loose, footloose

M'évader, les pieds déliés

Kick off your Sunday shoes

Enlève tes souliers du dimanche

Ooo-weeee, Mary

Ooh, oui, Marie

Shake it shake it for me

Remue, remue-toi pour moi

Oh, Marlo

Oh, Marlo

Come on come on, let's go

Allez allons-y

Lose your blues

Oublie tes blues

Everybody cut footloose

Tout le monde, évadez-vous les pieds déliés

 

Oh…Oh…

(Cut footloose, cut footloose, cut footloose)

(S'évader, les pieds déliés,

s'évader, les pieds déliés)

First, we got to turn you around

D'abord, on doit te retourner

Second, you put your feet on the ground

Ensuite, tu mets les pieds au sol

Third, now take a hold of your soul

Troisièmement, prends le contrôle de ton âme

Four, whoooa, I'm turning it loose, footloose

Quatrièmement, whoooa, je m'évade, les pieds déliés

 

Chorus x2

Refrain x2

 

Everybody cut, everybody cut

Tout le monde s'évade, tout le monde s'évade

Everybody cut, everybody cut

Tout le monde s'évade, tout le monde s'évade

Everybody cut, everybody cut

Tout le monde s'évade, tout le monde s'évade

Everybody cut, everybody cut footloose !

Tout le monde s'évade, tout le monde,

évadez-vous les pieds déliés ! 

 

 

♪ Night In White Satin ♪

{Nuit en Satin Blanc}

 

Nuits de satin blanc,

N'arrivant jamais à leur terme

Lettres que j'ai écrites,

Sans jamais avoir l'intention

de les envoyer

Beauté que je n'avais jamais su voir

Avec mes yeux d'avant 

Simplement quelle est la vérité

Je ne saurais plus le dire 

Car je t'aime,

Oui, je t'aime,

Oh, comme, je t'aime.

 

Observant les gens

Certains marchant main dans la main

Les épreuves que j'endure

Ils sont simplement

incapables de les comprendre

Certains essaient de me faire part

De leurs réflexions

qu'ils ne peuvent argumenter

Exactement ce que tu veux être

Tu finiras par le devenir,

Et je t'aime

Oui, je t'aime,

Oh, comme, je t'aime.

Oh, comme, je t'aime.

Car je t'aime

Oui, je t'aime,

Oh, comme, je t'aime.

Oh, comme, je t'aime

The Moody Blues 

Alphaville Forever Young 

Traduite en Français 

Pour toujours Jeune ...

Dansons avec style, dansons un instant.

Le Paradis peut attendre,

nous ne faisons que regarder le ciel

Espérant le meilleur, mais nous attendant au pire,

Allez-vous larguer la bombe ou non ?

Laissez-nous mourir jeunes ou

laissez-nous vivre éternellement

Nous n'avons pas le pouvoir,

Mais jamais nous ne disons "jamais".

Assis dans un bac à sable,

la vie est un court voyage.

    

La musique est faite pour les hommes tristes

Peux-tu imaginer quand la course sera gagnée ?

Tournons nos visages dorés vers le soleil.

 

Acclamons nos dirigeants, nous nous mettons au diapason

De la musique jouée par les fous.

Éternellement jeune, je veux être éternellement jeune

    

Veux-tu vraiment vivre éternellement ?

Pour toujours ou jamais

Éternellement jeune

Je veux vivre éternellement jeune

Veux-tu vraiment vivre éternellement ?

Éternellement jeune

Certains sont comme de l'eau, 

certains sont comme de la chaleur

 

Certains sont une mélodie et d'autre le rythme

Un jour ou l'autre ils seront tous disparus

Pourquoi ne restent-ils pas jeunes ?

C'est si dur de devenir vieux sans une cause à défendre

 

Je ne veux pas périr comme un cheval en fuite

La jeunesse est comme des diamants au soleil

Et les diamants sont éternels.

    

Tant d'aventures ne pourraient pas arriver aujourd'hui

Tant de chansons que nous avons oublié de jouer

Tant de rêves qui surgissent de nulle part

Faisons qu'ils deviennent réalité.

Éternellement jeune,

je veux être éternellement jeune

Veux-tu vraiment vivre éternellement ?

Pour toujours ou jamais

Éternellement jeune

Je veux vivre éternellement jeune

Veux-tu vraiment vivre éternellement ?

Pour toujours ou jamais

 

Éternellement jeune, je veux être éternellement jeune

Veux-tu vraiment vivre éternellement ?

Écoutez "Forever Young"

sur Amazon Music

 

 

Ça va ça vient

Dis-le moi, dis-le moi si tu te sens seul

Au milieu de la foule,

quand plus rien ne sait toucher ton cœur

Dis-le moi, dis-le moi si ça fait trop mal

On t'a tellement déçu

Que tu dis qu'avoir mal, c'est normal

Tu l'sais, dans la vie, on s'est tous plantés

C'est vrai, combien d'fois on a dû se relever?

Personne n'est parfait, on est tous sortis du chemin

Tu sais, dans la vie, ça va, ça vient

Ça va, ça vient, ça va, ça vient

Ça va, ça vient

Ça tient à rien

Dis-le moi, dis-le moi encore

Ça va, ça vient, ça va, ça vient

Ça tient à rien

Au fond, tout va bien

Dis-le moi, dis-le moi

Si plus rien n'a de sens

Si tu n'as plus la foi

Plus rien à donner

Dis-le moi, dis-le moi

Si t'as tout essayé

Tout tenté, espéré

Que ton monde change

Tu sais,…

On n' est pas bien là Alors ?

On est pas bien là !

Qu'est qu' On n' est Bien ........

Slimane, Vitaa

 

On Trace 

Mille avant nous ont voulu laisser leur trace 

Ils s'en sont vus déçus 

De belles âmes que le temps efface 

Dieu j'en ai connues 

On veut avancer seul 

Mais on va jamais loin 

Suffirait qu'on le veuille 

Pour aimer nos voisins 

C'est pas la mer à boire 

Pas l'océan non plus 

Pour dessiner l'histoire 

Il faut nos mains tenues 

Chanter dans les campagnes 

Et danser dans les rues 

Demain, demain on gagne

Demain, nos mains tenues 

On trace

Trace 

On trace

Trace 

On trace

Trace 

On trace  

Mille avant nous ont voulu laisser

leurs marques 

Et mille ont échoué 

Pourquoi penser qu'on peut mener sa barque 

Sans se faire aider 

On veut avancer seul 

Mais on ne va jamais loin 

Aux amis qui en veulent 

Impossible n'est rien 

C'est pas la mer à boire 

Pas l'océan non plus 

Pour......dessiner l'histoire 

Il faut nos mains tenues 

Chanter dans les campagnes 

Et danser dans les rues 

Demain, demain on gagne

Demain, nos mains tenues

Ensemble ensemble tout simplement 

Ensemble ensemble tout simplement 

Les Enfoirés